bàn bạc

Thân thiện

Hai người đang bàn bạc về kế hoạch cho chuyến đi.

Définition

1. Verbe :
   • Délibérer, discuter : "bàn bạc" désigne l'action d'échanger des points de vue, d'examiner une question en commun pour prendre une décision ou trouver un accord.
   • Traiter, examiner : "bàn bạc" signifie aussi considérer une affaire, un projet, de manière approfondie et concertée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người trong gia đình bàn bạc về việc cưới xin. (Les membres de la famille délibèrent sur le mariage.)
  • Chúng ta nên bàn bạc kỹ xem phải hành động như thế nào. (Nous devrions discuter en détail de la manière d'agir.)
  • Bàn bạc một công việc. (Traiter une affaire.)
  • Cần phải bàn bạc với các đối tác trước khi ký hợp đồng. (Il est nécessaire de consulter ses partenaires avant de signer le contrat.)

Utilisation avancée

• "bàn bạc tập thể" : discuter collectivement, délibérer en groupe.
  • Vấn đề này cần được bàn bạc tập thể. (Ce problème doit faire l'objet d'une discussion collective.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn luận (verbe) : débattre, discuter de manière souvent plus formelle ou approfondie.
• Thảo luận (verbe) : discuter, débattre (terme général).

Synonymes

• Discuter : échanger des idées sur un sujet.
• Délibérer : examiner une question en vue d'une décision.
• Consulter : demander l'avis de quelqu'un.
• Examiner : considérer avec attention.

Expressions idiomatiques

• Ngồi lại bàn bạc : se réunir pour discuter.
  • Chúng ta cần ngồi lại bàn bạc cho thấu đáo. (Nous devons nous asseoir et en discuter à fond.)

Học thuật

1. délibérer; traiter
   • Người trong gia đình bàn bạc về việc cưới xin
     les membres de la famille délibèrent sur le mariage
   • bàn bạc một công việc
     traiter une affaire